ESPAÑOL
Ali. Hola.
My. Hola, tengo el nuevo CD que me enviaste
Ali. Que bueno escucharte. Bueno, que te pareció?
My. Hay diferentes tipos de canciones en el. Tengo diferentes reacciones para cada una de ellas. Empecemos con la primera. Romeo y Julieta es un tema con mucho potencial, como sea es muy viejo. Y quien podría pedir una mejor historia, con tantos jóvenes muertos al final!
Ali. Espero que no te preocupes tanto por mis prestamos de imágenes.
My. Bueno, yo usaría en lugar la palabra estropear. La escena de la pelea en el video es interesante. Pero las chicas se ven como maniquíes. Donde esta la sangre?
Ali. La pelea es simbólica. No soy una aficionada a los fluidos corporales como tu! Además, pensé que te gustaban las muñecas!
My. Si. Pero nada puede tomar el lugar de un verdadero cuerpo humano muerto!
Ali. Parece que estas olvidando el punto entero de mi video! No quiero que se deleiten con el horror de la violencia. Es estúpido morir, especialmente cuando eres joven, saludable, rico y enamorado! Porque alguien debería morir en vano? Sobretodo por una vengaza entre 2 familias que son tan parecidas? Parece que alguien como usted desearía jugar aún
más trucos crueles con la pobre Julieta que William!
My. Yo lo quisiera. Y mas al punto, me gustaría ofrecer en lugar de rehacer Girls Just Wanaa Have Fun!
Ali. Dudo que puedas encontrar mucha diversión en la violencia si tu familia tiene raíces en Córcega. Al menos encontraste mas merito en alguna de las otras canciones?
My. Bueno, debo admitir que la canción de cuna de L’ Effet es muy evocadora.
Ali. De verdad?
My. Si, me recordó varias de esas bromas de bebe muerto. Te gustaría escuchar alguna de ellas?
Ali. No, no lo creo, gracias. Que piensas de, digamos, Lilly Town?
My. Debo admitir que es como pasar un largo dia en Euro-Disney- increíblemente aburrido! Habría daño en poner algo de sexo en ella? Por ejemplo seguramente los enanos del bosque podrían ser un poco inquietos por no tener ningún tipo de mujeres que le haga compañía.
Ali. En realidad, si hubiera escuchado con mas atención usted se habría dado cuenta de la alusión a Paris Hilton. Usted sabe como se hizo famosa?
My. Ya lo había notado. Pero también me di cuenta de que no había acción. Es verdad lo que ellos dicen – No eres mas que una tomadura de pelos! Se habrá perjudicado el largo vegetal al sumergirse en la garganta de la Señorita Hilton? Pensé que no había sabido lo suficiente como para pensar en eso.
Ali. Hay mas en la vida que solo sexo. Pero si escoges meter algo en tu garganta y dejarlo ahí por un rato, no protestare.
My. Solo estoy intentando se útil. No seas corta conmigo. Me disculpo. Olvide que esa es tu altura natural.
Ali. Estoy orgullosa de mi altura.
My. Puedo al menos preguntar, ¿ porque no hay cajas o prisiones en alguno de los videos relacionados con el álbum?
Ali. Nunca mas estaré de acuerdo en trabajar en un tanque de cristal lleno de agua congelada pretendiendo ser un pez dorado! Mis rodillas me duelen solo de pensarlo.
My. Pero debes admitir que cuando estas en tus rodillas se abren interesantes posibilidades para el uso de tu boca.
Ali. Si, se puede rezar por la liberación de la gente con la que ya no trabajas!
My. Si yo no era justa, yo le vendía a los comerciales el uso de tu nombre por un EURO? Yo jamás acuse a nadie mas por algo de lo que varia sin mi detrás del el o ella.
Ali. Hablando de nombres, ayer alguien que escuchaba mucho a Jay-Z me pregunto si alguna vez me di cuenta de que el acrónimo M.F. también puede ser Mother Fucker (Hija de perra) Con toda honestidad, yo tenia que confesar que había perdido la cuenta de como cuantas veces lo pensé.
My. Tienes que ser fuerte en nuestro negocio para poder tener éxito.
Ali. Me imagino que el sombrío espíritu Idéaliser hizo un llamamiento con alguien de su disposición más que los otros temas.
My. El arte debe elevarse por encima de lo común. Hoy en dia la mitad de Francia pasa el fin de semana en el piso con una botella lamentadose por sus sueños y aspiraciones aplastadas. Una canción de esas no es tragedia es simplemente banalidad.
Ali. Entonces, ¿Qué quieres que haga en su lugar?
My. Francamente, pienso que deberías de empezar a cantar de tus partes privadas otra vez.
Ali. Oh, no. No otra vez!
My. No tiene que ser vulgar. Una palabra aquí allá, tal vez mencionando tus expulsiones de fluido. Seria tan malo poner una cereza en tu boca y morderla?
Ali. Si lo se pero soy madre ahora. Ya no soy mas una adolescente.
My. Sí, lo sé. Pero las madres no pueden ser divas de la canción - al menos
no sin "mal funcionamiento del vestuario” como Britney! La única excepción fue The Mamas and The Papas, y ahora algunas veces decimos que solamente trabajábamos porque The Papas estaban teniendo sexo con su hija.
Ali. Mi familia NO es nada de eso! Eso no es para mi.
My. Escúchame. Si quieres tener éxito tienes que hacer algunos cambios. Ya es bastante malo con que tengas esposo y una hija que amas y una vida feliz en familia. Tienen que desfilas descaradamente esas cosas en los álbumes? No mas esposo en los créditos de las canciones y no mas hija en las letras de las canciones! De ahora en adelante, tu no estas comprometida con nadie, eres una cantante. Entiendes?
Ali. Esta bien. Puedo hacer unos sacrificios, por el bien del mercado.
My. Excelente. Los hombres pueden ser el sexo mas grande y brutal, pero sabemos que las mujeres son el sexo mas duro. Haste un nuevo tatuaje que consista en el nombre de tu marido. Después, cuando lo sorprendas con el, también puedes explicar el imperativo cambio de imagen comercial.
Ali. Si, pienso que esa puede ser una buena idea. Además, uno siempre puede utilizar una pluma con nombre para escribir canciones.
My. Siempre quisiste ser como Campanita. Pero yo te digo, que en su lugar deberías ser como Peter Pan! Si, el envejece, como todos nosotros, pero nunca crece. Si tu en realidad quieres tener éxito, tu himen debe de ser reconstruido quirúrgicamente. Si todavía estuviéramos juntas en el negocio, mi maquina publicitaria sabría como “fugar” un secreto tan “privado” para el máximo efecto. Electrificaría a la Nacion! La gente no hablaría de otra cosa durante un mes.
Ali. Jamás haría una locura como esa! De donde sacas esas ideas tan extrañas? Gracias por recordarme porque tomamos caminos diferentes! Estaba empezando a olvidarlo.
My. Entonces hazlo a tu modo! Pero no me eches la culpa de la consecuencias.
Ali. Estoy dispuesta a hacer unos pequeños cambios- pero no los locos! Voy a empezar a usar el pelo largo con fleco, como lo tenia cuando gane el concurso de Aire Outre-Mer cuando tenia 11 años. Eso hará mucho mas juvenil. Y si bien seguramente no va abajo el cuchillo, podría hacer la portada de una revista como la foto de Maddona en la portada del álbum Like a Virgin.
My. Bueno, supongo que es mejor que nada. Pero estas en lo correcto en otra cosa mas. Hay mucho mas en la vida que solo sexo! Las cosas mas importantes son el sufrimiento y la muerte- sobretodo si es injusta, prematura o incluso todas las anteriores!
Ali. Bueno, después de la experiencia de este álbum, debo decir que estoy un poco cansade de sonreír cuando canto.
My. Excelente! Y ya no mas álbumes de cajón de sastre. Tu siguiente álbum debe de ser algo conceptual, centrado obsesivamente en una sola figura que esta condenada, condenada, condenada! Eres una mujer inteligente, de lo contrario en primer lugar no te hubiera contratado. Tu llenas todos los requisitos.
Ali. Bueno, el hilo suelto de Fifty Sixty podría ser el ejemplo a seguir. Habla de alguien que empieza rico, famoso y glamoroso, que termina siendo una indigente, repugnante y olvidada.
My. Muy bien. Que mas?
Ali. Ella es traicionada por quien creía era su mejor amiga.
My. Maravilloso. Y?
Ali. Ella se enloquece, se convierte en una adicta a las drogas y muere a una edad muy temprana.
My. Eso puede ser un álbum espectacular! Podría vender millones de copias! Pienso que estas en el camino correcto otra vez.
Ali. Espero que estés en lo correcto. Es difícil encontrar gente en Latinoamérica con la misma cantidad de dinero para un concierto que aquellos que viven en Francia.
My. Debo irme. Me alegro que al menos hayamos conservado una parte de nuestra amistad.
Ali. Una pregunta mas por favor, antes de que te vayas.
My. Si?
Ali. Esta fue una conversación por teléfono real, o solo me la imagine en mi mente?
My. Eso de verdad importa?
